1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Ця програма містить деякі
різка мова та дорослий гумор.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,120
АПЛІКАЦІЯ, ВИЙ СИРЕНИ

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,120
Met були після

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,480
лондонський торговець наркотиками
відомий як Дін протягом багатьох років,

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
але я щойно заарештував його
десять кілограмів кокаїну в його багажнику.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,520
<колір шрифту="
у своїй машині.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,320
Коли ми повинні
зробити це?

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
Як щодо пожертви
для мого відра?

9
00:00:16,920 --> 00:00:19,520
МИРНА: Як би ти взагалі ходив
підкинути наркотики в автомобіль людини?

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
<колір шрифту="
..громадський центр...

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
..весь день. Ти ніколи їм не дозволиш
з поля зору?

12
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
Ні, пані.

13
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
ДЖОН: Ми подаємо до суду на вас за неправомірність
звільнення, розрив контракту

14
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
<колір шрифту="

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
Я середнього віку,
розлучений і безробітний,

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
але я думаю, що ти чудовий

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,680
і мені було цікаво, чи хочеш ти
колись перекусити.

18
00:00:43,160 --> 00:00:46,320
Ви не можете припаркуватися тут, якщо у вас немає
інвалідність. я так

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
<колір шрифту="

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
О, чарівна! Зачекайте...

21
00:01:06,960 --> 00:01:10,000
БІГ БЕН ЧАЙМЕНИ

22
00:01:25,560 --> 00:01:26,600
Повертайся в ліжко.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,560
Так, я...я б хотів,
але я повинен...

24
00:01:30,560 --> 00:01:31,720
я маю вийти.

25
00:01:33,479 --> 00:01:36,000
Коли ти повертаєшся?
<колір шрифту="

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Хм, загадково.

27
00:01:39,000 --> 00:01:42,320
Ну, я можу тебе знову побачити?
Мені було весело сьогодні ввечері.

28
00:01:43,479 --> 00:01:46,840
Так... Так? чудово

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
Ну, дай мені телефон
і ми можемо обмінятися місцями.

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
<колір шрифту="

32
00:02:28,640 --> 00:02:30,560
ПІД'ЇЗДИ АВТОМОБІЛЮ

33
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
БЛІЯННЯ

34
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
КУКУКАТИ

35
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Хрюкання

36
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
НЕВИБІРНА БАЛАКУЧІСТЬ

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Деякі люди думають, що Community Payback

38
00:03:45,720 --> 00:03:49,160
це легкий варіант, м’який на дотик.

39
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
<колір шрифту="

40
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
Цей лот може виглядати досить невинним,

41
00:03:53,280 --> 00:03:55,800
але ніколи не забувайте, що ви маєте справу
із запеклими злочинцями.

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
СВИНІ ГОРКУЮТЬ

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Чому вони мене ненавидять?!

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Вони ніби знають, що я мав
рулет з беконом на сніданок!

45
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
<колір шрифту="

46
00:04:01,720 --> 00:04:05,800
Ці кривдники з'їдять вас живцем,
якщо ти, як я, не жорсткий

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
і ти заслужив їхню повагу.

48
00:04:08,280 --> 00:04:10,920
Ти як Мішель Пфайффер
в Небезпечні розуми.

49
00:04:10,920 --> 00:04:12,880
Я точнісінько така, як Мішель Пфайффер.

50
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Але впевнений, ти виглядаєш краще
<колір шрифту="

51
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Недоречно, але я дозволю.

52
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
СВИСТКИ

53
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
ПІВНИКИ КРАКАЮТЬ

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
Слухай!

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,440
Це Стен.

56
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
ВІН МОВЧКИ ВУСТАМИ

57
00:04:28,680 --> 00:04:33,240
Стен — стажер громадської роботи
керівник.

58
00:04:33,240 --> 00:04:36,240
<колір шрифту="

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
..що не має значення.

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,920
Стен теж мій протеже...

61
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
..це французьке слово для
"міньйон".

62
00:04:42,880 --> 00:04:44,640
Хіба міньйон вже не французьке слово?

63
00:04:44,640 --> 00:04:47,200
Ви хочете ще 5 годин? не

64
00:04:47,200 --> 00:04:51,080
<колір шрифту="
як продовження мене

65
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
росте друга голова
з моєї шиї.

66
00:04:54,440 --> 00:04:57,920
Тепер я хочу, щоб ви пригостили
цю другу голову з повагою.

67
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Стільки поваги, як першій голові?

68
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Ні. Отже, скільки поваги?

69
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
<колір шрифту="

70
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
Друга голова однозначно
поступається першій голові.

71
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
Я хочу, щоб ти задув це
і скажіть: "Назад до роботи".

72
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
Що вже?

73
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
Господи, ця робота виконується швидко.

74
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
Я отримав лише свою першу пару
<колір шрифту="

75
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Ласкаво просимо в джунглі.

76
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
СЛАБИЙ СВИСТ

77
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Вам потрібно буде попрацювати
на тій затяжці.

78
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
Ні. Не можу назвати його пафом.
Це гомофобно.

79
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Ні, затяжка. Попрацюйте над тим,

80
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
Як свисток.

81
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
<колір шрифту="
скажи queer знову зараз.

82
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Ось і повернувся.

83
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
Я не ризикую.

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Це як у 90-х

85
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
коли вони сказали, що В'єтнам є
тепер місце відпочинку.

86
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
ВІН НАСМІЮЄТЬСЯ

87
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
Я подумав: "Так.

88
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
<колір шрифту="

89
00:05:38,960 --> 00:05:40,240
ПРОЇЗЛИВИЙ СВИСТ

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Назад до роботи!

91
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Ви четверо, ви так близько

92
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
до завершення ваших годин,
добре?

93
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
Отже, менше ставлення, більше рабства.

94
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
Назад до роботи!

95
00:05:51,159 --> 00:05:53,800
Не вважайте, що у вас є
<колір шрифту="

96
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
Ці броги все ще щипають.

97
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Висмоктуй це. Біль - слабкість
залишаючи тіло.

98
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
ТИХО:

99
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
привіт!

100
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Мені потрібна ваша допомога.

101
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
МИРНА ДИХАЄ

102
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
О!

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,120
<колір шрифту="

104
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Треба сховати тіло.

105
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
вибачте? "Ми"?

106
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
Це не моя машина.
Люди будуть його шукати.

107
00:06:32,720 --> 00:06:34,440
Вона має на увазі, чому ми повинні вам допомагати?!

108
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Тому що ви всі залучені!

109
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
ДЖОН: Як?! Ми не маємо
<колір шрифту="

110
00:06:38,360 --> 00:06:40,400
Вибачте, це може здатися
як очевидне питання...

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
..але чому у вас мертве тіло?!

112
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
У цій роботі потрібне шосте почуття

113
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
за те, що відбувається
навколо вас.

114
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
Це кримінальні типи
<колір шрифту="

115
00:07:01,280 --> 00:07:04,720
..і це наша відповідальність
знати що.

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
ПРОЦІДЖУВАННЯ

117
00:07:06,080 --> 00:07:07,480
Що у вас там?

118
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
Е...є.

119
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Що, вас потрібно четверо
возити сіно?

120
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Наскільки він важкий?

121
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
<колір шрифту="

122
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
Городяни! Тоді поспішайте.

123
00:07:18,080 --> 00:07:22,280
Бачиш, що я там зробив, це помахав своїм
влада хуй їм в обличчя.

124
00:07:23,480 --> 00:07:26,360
Що ти записуєш?
Ваші слова мудрості.

125
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
ох Що у вас на сьогодні?

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
«Злочинні витрати,
<колір шрифту="

127
00:07:31,800 --> 00:07:34,840
«Наполеон сказав: «Правте разом».
залізний кулак в оксамитовій рукавичці».

128
00:07:34,840 --> 00:07:37,440
«Неправильно! Прави залізною рукою
в залізній рукавичці».

129
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
І: «Принесіть свій власний болотний рулет

130
00:07:38,680 --> 00:07:42,080
"бо ці виродки будуть красти
<колір шрифту="

131
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
СТРУКАТ

132
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
ЖІНКА: Поліція! Відчиняй!

133
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
Ну, це приємний сюрприз.

134
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Чи означає це
У мене є шанс на інше побачення?

135
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Можливо, я просто тут
замовити курчата?

136
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
<колір шрифту="

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
Серце хоче те, чого хоче.

138
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
Отже... як щодо сьогоднішнього вечора?

139
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Так, мені потрібно буде перевірити
мій щоденник.

140
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
Хм. але...

141
00:08:31,560 --> 00:08:33,440
..виглядає добре.

142
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
так!

143
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
<колір шрифту="

144
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

145
00:08:38,760 --> 00:08:40,360
Зустрінемось сьогодні ввечері.

146
00:08:40,360 --> 00:08:41,799
Побачимося пізніше.

147
00:08:54,400 --> 00:08:58,280
Ні незаконним депортаціям!

148
00:09:00,880 --> 00:09:02,640
Добре, геть усі, будь ласка.

149
00:09:02,640 --> 00:09:04,480


150
00:09:04,480 --> 00:09:06,680
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ПРОТЕСТУВАЧІ

151
00:09:04,480 --> 00:09:06,680


152
00:09:06,680 --> 00:09:09,920
<колір шрифту="
Нас не зрушити

153
00:09:09,920 --> 00:09:14,560

біля води

154
00:09:14,560 --> 00:09:18,480


155
00:09:30,520 --> 00:09:33,040
Я важчий, ніж виглядаю, чи не так?

156
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
Як футон.

157
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
Мирна?

158
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Шон?

159
00:09:41,600 --> 00:09:43,120
<колір шрифту="

160
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
Ви маєте!

161
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Ви в порядку?

162
00:09:45,760 --> 00:09:48,880
так так Останній раз
Я плачу за швидку посадку!

163
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
ВІН СМІЄТЬСЯ

164
00:09:50,280 --> 00:09:53,640
Я думав, що ти і твоя дружина
жив у Торонто. Ми розлучені.

165
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
<колір шрифту="
на тиждень,

166
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
робити гостьову лекцію в нашому старому
університетський шилінг моєї нової книги.

167
00:09:59,560 --> 00:10:01,160
так Я прочитав ваш останній.

168
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
Мені сподобалось.

169
00:10:02,680 --> 00:10:05,560
Ви б хотіли піти
випити перед тим, як я піду?

170
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
<колір шрифту="

171
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Я дійсно весь час зайнятий.

172
00:10:09,920 --> 00:10:13,600
Добре, якщо випаде вільна хвилинка,

173
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
ось мій номер.

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
Так радий, що я зустрів вас.

175
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
Хто каже, що активізм досягає
нічого?

176
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
Сподіваюся, скоро побачимось.

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
<колір шрифту="
п'ять ярдів далі

178
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
Власність містера Коуена ніж
ти з дружиною першими в...

179
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
ЖІНКА: Ах, так! ..дик...тований.

180
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
О, це так добре!

181
00:10:33,920 --> 00:10:37,400
А тепер передаємо це до суду
<колір шрифту="

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
Це дорого...

183
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
ЖІНКА СТОГНЕ

184
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
..сивий...

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
ЖІНКА КРИЧАЄ

186
00:10:40,440 --> 00:10:43,640
..але я можу порекомендувати
звернення до земельної книги...

187
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Ви можете дати мені одну секунду
обговорити щось з моїм помічником юриста?

188
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
<колір шрифту="

189
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
СМІХ, ЩО ЗАТАМУЄТЬСЯ
так!

190
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Габбі, будь ласка!

191
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
Це має бути
бізнес-центр, а не Pornhub.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
О!

193
00:10:56,680 --> 00:11:00,040
Ми погодилися, мовчки стригли ножицями
тільки між дев'ятою і п'ятою.

194
00:11:02,080 --> 00:11:05,560
<колір шрифту="
опівдні за угоду про їжу Boots.

195
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Це сексуальні розмови. Ви хочете
почути повний порядок?

196
00:11:08,280 --> 00:11:11,120
Мм-мм. Один... великий...

197
00:11:11,120 --> 00:11:12,640
..запікати стейк...

198
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
Ох, мамо...

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
<колір шрифту="

200
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
Ммм!

201
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Деякі...

202
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
..хребет Маккоя...

203
00:11:23,680 --> 00:11:25,280
Ммм, ребристий...

204
00:11:25,280 --> 00:11:27,160
..і KitKat.

205
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
так? Скільки пальців?

206
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
чотири.

207
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

208
00:11:39,600 --> 00:11:43,280
ВОНИ СТОГНУТЬ

209
00:11:45,440 --> 00:11:47,880
<колір шрифту="

210
00:11:49,080 --> 00:11:51,760
Мені потрібна юридична консультація.

211
00:11:49,080 --> 00:11:51,760
ПРИДУШЕНИЙ СТОНГ

212
00:11:51,760 --> 00:11:54,320
Ви слухаєте музику китів?

213
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
Це Габбі та її нова подруга.

214
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
Вони ніби беруть участь
в якомусь секс-марафоні.

215
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
Я не можу повірити, що вони цього не зробили
<колір шрифту="

216
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
І бог знає яка держава
їхні соски всередині.

217
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Я просто радий
Я їх не спонсорував.

218
00:12:04,240 --> 00:12:07,320
Гей, ти знаєш той протест в аеропорту
Я тобі про що?

219
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
так Це спрацювало!

220
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
<колір шрифту="
розв'язати особливо гаряче

221
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
спір, тому ми всі зайняті.

222
00:12:12,720 --> 00:12:14,920
О ні,
це робоче питання, Грег.

223
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
Ні, це лише робоче питання
якщо ти заплатиш мені, Мірно.

224
00:12:17,320 --> 00:12:20,800
<колір шрифту="
кампанія проти депортації.

225
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Це має бути pro bono.

226
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
Я не можу дозволити собі роздавати
безкоштовна юридична консультація!

227
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
Ой давай. Чи хотіли б ви
відправити в готель у Руанді?

228
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
ВЕРЕЧАННЯ

229
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
<колір шрифту="

230
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
ПОСИЛЮЄТЬСЯ ДЗУДЖІННЯ, ВИСК

231
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Чудово, вони переїхали
від акустичного до електричного.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Це так 24/7.

233
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
ДЗУДЖІННЯ, ВИСК ПРИПИНЯЄТЬСЯ

234
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
О!

235
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Ви взяли батарейки
з пульта?

236
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
<колір шрифту="

237
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Привіт, любий. Мва!

238
00:12:45,560 --> 00:12:47,360
Місіс Косгроув по сусідству
поскаржився на шум.

239
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
Вона дивилася «Цього ранку».
і не міг почути

240
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Елісон Хеммонд сміється.
І це про щось говорить.

241
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
<колір шрифту="

242
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
нічого У мене менопауза.

243
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
Ні, це щось інше.

244
00:12:57,440 --> 00:13:00,520
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ
Боже мій, ти когось зустрів.

245
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
добре. Це неймовірно.

246
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
Ой, розкажи мені все!

247
00:13:04,320 --> 00:13:07,400
Шон. Старе полум'я
<колір шрифту="

248
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Ми зіткнулися один з одним
в аеропорту.

249
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
Коли ти з ним зустрічаєшся?
О, я з ним не зустрічаюся.

250
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Я просто кажу вам через те
божевільний збіг всього цього.

251
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
Ні, а чому б вам не піти і не віддати
<колір шрифту="

252
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
Тому що, на відміну від вас двох,
Я не вірю цій істоті

253
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
у поєднанні - це відповідь
до життєвих проблем.

254
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
Моя дівчина каже
що як самотні люди

255
00:13:25,280 --> 00:13:28,600
ми не були людьми,
<колір шрифту="

256
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Ти зустрічаєшся з магнітом на холодильник?

257
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
Тобі не потрібно виходити заміж за цього хлопця.
Чому б і ні

258
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
просто зустрітися з ним випити
і подивіться, що станеться?

259
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
я не йду.

260
00:13:36,560 --> 00:13:40,080
Мирна, я знаю, ти боїшся,
<колір шрифту="

261
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
Не можна вистрибувати з літака
не вистрибуючи з літака.

262
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
Я... робив великі угоди з кокаїном

263
00:13:45,720 --> 00:13:48,240
і за ним переслідували гангстери
з ножами.

264
00:13:48,240 --> 00:13:49,400
Я нічого не боюся!

265
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
<колір шрифту="

266
00:13:50,800 --> 00:13:51,920
Тому що я...

267
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
..Я зайнятий.

268
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
добре.

269
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Але, гм...

270
00:13:59,840 --> 00:14:04,000
..для аргументу,
якби мені було страшно...

271
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
..як би я з цим впорався?

272
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Ну, крок перший, ми дзвонимо йому.

273
00:14:07,880 --> 00:14:10,040
<колір шрифту="

274
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
Давай, зараз.

275
00:14:15,040 --> 00:14:16,800
Я хочу, щоб ти поводився так, як ти поводився

276
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
щойно випив шість склянок Шаблі
у ванні.

277
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
депресія? Ні. Меллоу.

278
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
І ніякої політики!

279
00:14:23,400 --> 00:14:26,720
Навіщо мені прикидатися
<колір шрифту="

280
00:14:26,720 --> 00:14:29,600
Під час знайомства ми прикидаємося
тому що ми рогові.

281
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Хм? ох

282
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
Шаблі в лазні.

283
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
ДЗВІНКА

284
00:14:36,880 --> 00:14:40,440
Привіт? Привіт, Шон, це Мірна.

285
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
<колір шрифту="
у ванні,

286
00:14:43,400 --> 00:14:46,040
і не тому, що я самогубець.

287
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Добре знати. Гм, так...

288
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
..Я думав, що, гм,
той напій,

289
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
Я думаю, що це було б...

290
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
..спокійний...чувак.

291
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
<колір шрифту="

292
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Наш старий паб ще там?

293
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Так, але вони облаштовані
лайно з цього

294
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
тому що торі дали
податкові пільги для багатих...

295
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
Е...

296
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Але справа в тому...

297
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
..це приємно.

298
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
<колір шрифту="

299
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
І, Мірно, я радий, що ти подзвонила.

300
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Я з нетерпінням чекаю цього.

301
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
Я теж.

302
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
Мене не примушуватимуть до сексу!

303
00:15:20,400 --> 00:15:23,240
ні
«Я теж цього з нетерпінням чекаю».

304
00:15:23,240 --> 00:15:24,880
О! Я теж.

305
00:15:24,880 --> 00:15:26,440
<колір шрифту="
також.

306
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

307
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
ура!

308
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
А тепер, що ми одягнемо?

309
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Це.

310
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
Любий, ти одягаєшся на побачення,
не продавати чайний гриб у Гластонбері.

311
00:15:45,600 --> 00:15:47,280
І глибокий видих.

312
00:15:48,840 --> 00:15:51,960
<колір шрифту="
у більш спокійний енергетичний стан.

313
00:15:53,200 --> 00:15:55,040
Нехай ваше дихання приземлить вас

314
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
і повторюй зі мною,

315
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Я розквітаю як квітка...

316
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
ПОВТОРЮЄ ВІН

317
00:15:59,360 --> 00:16:02,480
..і плавати крізь стрес
як пелюстки на вітрі.

318
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
ВІН ГЛИБОКО ВДИХАЄ

319
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
<колір шрифту="
як пелюстки на вітрі.

320
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
ДВЕРІ МАШИНИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАКРИВАЮТЬСЯ

321
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
О, тоді правильно.

322
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
ПРИСТРІЙ ПОДАЄ ЗВУКОВИЙ ЗВУК

323
00:16:14,960 --> 00:16:16,800
Дерек? Так, друже.

324
00:16:21,960 --> 00:16:24,520
У вас є бажаний маршрут?

325
00:16:24,520 --> 00:16:26,200
Ні. Добре.

326
00:16:26,200 --> 00:16:29,960
<колір шрифту="
A432 вгору через рибні ставки.

327
00:16:29,960 --> 00:16:33,200
Google Maps підкаже
це на сім хвилин повільніше,

328
00:16:33,200 --> 00:16:35,560
але це також розповість вам
взяти М32,

329
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
навіть якщо це одна смуга,

330
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
тож удачі в проходженні
<колір шрифту="

331
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
в годину пік, а?

332
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
Є недавня копія GQ
там ззаду.

333
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
Гарне маленьке інтерв'ю
з Джеймсом МакЕвоєм.

334
00:16:49,480 --> 00:16:52,840
Якщо вони тобі знадобляться, є м’ясні цукерки,
зимовий свіжий і м'ята.

335
00:16:52,840 --> 00:16:55,800
Якщо вам потрібен зарядний кабель,
<колір шрифту="

336
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
і USB-C.

337
00:16:57,480 --> 00:17:01,080
Е-е, і тут є бутильована вода
у дверному яру.

338
00:17:01,080 --> 00:17:04,560
І не ті дешеві пляшки
ви отримуєте з магазину на розі.

339
00:17:04,560 --> 00:17:07,640
Знаєте, ті, що є
всі надто тонкі та м’які

340
00:17:07,640 --> 00:17:10,560
<колір шрифту="
коли ви спробуєте відкрити його?

341
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
Зрештою ви розбризкуєте його всюди

342
00:17:12,359 --> 00:17:15,760
і тепер у вас на колінах вода
перед великою презентацією.

343
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Добре, повідомлення отримано,
друг.

344
00:17:24,079 --> 00:17:26,800
ГАББІ: О, так. ой так

345
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
<колір шрифту="

346
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
Ось такий вигляд.

347
00:17:30,280 --> 00:17:31,880
Але я не можу ходити.

348
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
Мені потрібно ходити, чи не так?

349
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Ну, ви візьмете таксі
ресторан.

350
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
І пам'ятайте, тримайте світло,
тримати його пінним,

351
00:17:38,160 --> 00:17:41,440
сміятися над усім, що він говорить,
<колір шрифту="

352
00:17:41,440 --> 00:17:44,120
І, зрозуміло, нічого не їсти.

353
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
Я помираю з голоду!

354
00:17:45,960 --> 00:17:47,680
О, любий, ти їж перед тим, як піти.

355
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
Ресторанам не місце
для їжі.

356
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
ХРУСТІ КРОКИ

357
00:18:08,040 --> 00:18:09,360
привіт

358
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
Хочеш подивитись меню?

359
00:18:15,680 --> 00:18:17,160
<колір шрифту="

360
00:18:18,400 --> 00:18:19,960
я голодний

361
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
Ви голодні?

362
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Ні, я щойно їв печену картоплю.

363
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

364
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
ВОНА ПРОЧИСЛЯЄ ГОРЛО

365
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
Отже, це особливе, правда?

366
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
Воно дійсно особливе. я не можу
скажу тобі, як я люблю це...

367
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
<колір шрифту="

368
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
Я повинен просто зняти це.

369
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Я вмираю від бажання зробити це.

370
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
ГУЧНІСТЬ ТВ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ

371
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Всі ці діри тут

372
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
розповісти історію, пов’язану з багатьма

373
00:18:40,080 --> 00:18:42,440
перетворень, що це
годинник мав.

374
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
ГУЧНІСТЬ ТВ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ

375
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
<колір шрифту="

376
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
був раніше?
Так, це як будинок.

377
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
Ви б не очікували будинку
залишатися таким же...

378
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
Чи хотіли б ви іншого
бутерброд з сиром і солоними огірками?

379
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
Я б, насправді. Це було б чудово.
<колір шрифту="

380
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ВИСК, СТОНГ

381
00:18:52,880 --> 00:18:54,280
Нові вікна, було б...

382
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
О, ти знаєш, коли ти був
купання на пляжі раніше

383
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
і я залишив тобі кілька повідомлень
про обережність?

384
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
Вісім повідомлень.
<колір шрифту="

385
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Ну, причина в тому,

386
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Я зрозумів, що якби ти був
to slip in the changing rooms

387
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
and crack your head open,
Я не знаю вашої групи крові.

388
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Я також.

389
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
Поклади цей ніж!

390
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
<колір шрифту="

391
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
ти записуєшся до лікаря
негайно.

392
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
Oh, that was a lucky escape, love.

393
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Алі пішов у психологію, як і я.

394
00:19:19,360 --> 00:19:23,080
Коннор хоче бути барабанщиком
or a professional Hacky Sacker.

395
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Ми ще ведемо переговори.

396
00:19:25,320 --> 00:19:27,720
<колір шрифту="

397
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
Я хотіла змінити світ...

398
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Не пелюшки. Я пам'ятаю.

399
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
Ви шкодуєте про це?
Не мати дітей?

400
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Я шкодую про багато речей.

401
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
я шкодую...

402
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
..бути виключеним з Live Aid
<колір шрифту="

403
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Про ціле
комплекс білого рятівника?

404
00:19:46,000 --> 00:19:49,720
Ні, бо Філ Коллінз
отримав набагато більше часу, ніж Саде.

405
00:19:49,720 --> 00:19:52,600
Ну, до біса з жалем.

406
00:19:52,600 --> 00:19:55,840
До... другого шансу.

407
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
До другого шансу.

408
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
Дамо ще вина?

409
00:20:05,840 --> 00:20:09,280
<колір шрифту="
Мені треба йти.

410
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
Завтра вранці у мене підручник
о 9 ранку,

411
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
і якщо я не отримаю вісім годин
спати, мені потрібно взяти тижневу відпустку.

412
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
правильно.

413
00:20:18,360 --> 00:20:19,520
добре.

414
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Тепер, як ви знаєте, я не тримаю
<колір шрифту="

415
00:20:24,320 --> 00:20:27,360
тож це лише невелике оновлення
на моє психічне та фізичне здоров'я.

416
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
Я все ще в Анонімних Алкоголіках,

417
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Анонімні наркомани

418
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
і управління гнівом.

419
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
Я знаю, я більше пошкоджений
ніж посилка Йодель.

420
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
<колір шрифту="
нещодавно трохи налякав.

421
00:20:39,560 --> 00:20:43,200
Пару місяців тому я отримував
ці справді важкі періоди!

422
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
І я маю на увазі багато крові.

423
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
Це було так
у Сяйві.

424
00:20:47,120 --> 00:20:50,520
І мій гінекомаст дізнається
<колір шрифту="

425
00:20:50,520 --> 00:20:52,360
називається поліпами матки.

426
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
Тепер нічого ракового,

427
00:20:53,760 --> 00:20:56,040
але я мав їх мати
видалено про всяк випадок.

428
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
Операція пройшла добре.

429
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
Найгірше...

430
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
..без сексу шість тижнів!

431
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Це були дні.

432
00:21:04,920 --> 00:21:08,640
<колір шрифту="
період щойно закінчився

433
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
і мій сусід по квартирі Грег може підтвердити

434
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
моє сексуальне життя нормалізувалося.
правильно?

435
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
Так я чув.

436
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
Я рогатіший за капелюх вікінга!

437
00:21:16,760 --> 00:21:18,840
І ти знаєш, який я був збуджений раніше!

438
00:21:18,840 --> 00:21:23,600
<колір шрифту="
регулярно виходити внизу, добре?

439
00:21:23,600 --> 00:21:27,320
Мені байдуже, чи є у вас
a fanny, balls, обидва, ні.

440
00:21:27,320 --> 00:21:30,640
Ви просто переконайтеся, що у вас є добро
шукати тітоньку Геббі.

441
00:21:34,000 --> 00:21:37,080
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН
Ой, крихітко, тобі хтось дзвонить.

442
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
<колір шрифту="

443
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
Не шкодуйте деталей.

444
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
Він каже, що має піти
через роботу.

445
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
Що це означає?!

446
00:21:44,800 --> 00:21:46,920
Він змушений піти через роботу.

447
00:21:46,920 --> 00:21:49,080
Він виправдовується!

448
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Я поставив себе там і тепер дивлюся
що криваве відбувається.

449
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
<колір шрифту="

450
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
Я думав, ми зробили. Навіть якщо це не так
потренуватися цього разу,

451
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
ти знову на коні!

452
00:21:58,840 --> 00:22:01,240
Я ніколи не повинен був на це погоджуватися!

453
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
ВОНА ЗІТХАЄ

454
00:22:16,400 --> 00:22:18,240
ох Привіт, Рут.

455
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
Мирна.

456
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
<колір шрифту="

457
00:22:22,400 --> 00:22:23,680
..мій друг.

458
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
Дружина Джона Хеллорана.

459
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
Від Community Payback.

460
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Приємно познайомитися. І ти.

461
00:22:29,120 --> 00:22:31,480
Скажи Джону, що я сподіваюся, що він добре.

462
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
що ти робиш

463
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
я був...

464
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
<колір шрифту="

465
00:22:52,040 --> 00:22:53,600
Я думав, тобі треба йти.

466
00:22:54,960 --> 00:22:57,080
Я не хочу ні про що шкодувати.

467
00:22:59,280 --> 00:23:00,440
Я також.

468
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Гей, можна задати тобі запитання?

469
00:23:14,760 --> 00:23:18,040
У моєї дочки день народження
через кілька днів.

470
00:23:18,040 --> 00:23:20,720
Що б ви купили дівчинці-підлітку?

471
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
<колір шрифту="

472
00:23:22,720 --> 00:23:25,360
Вона любить закочувати очі.

473
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Тобі варто дати їй тата

474
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
хто просто заткнеться
і диски.

475
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
ВИЄ СИРЕНА

476
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
ВІН БОРМОЧЕ:

477
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
Я розквітаю як квітка

478
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
і плавати через стрес
<колір шрифту="

479
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
Я розквітаю як квітка

480
00:23:38,520 --> 00:23:41,320
і плавати через стрес
як пелюстки на вітрі.

481
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
Я розквітаю як квітка

482
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
і плавати через стрес
як пелюстки на вітрі.

483
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
О, гм, Габбі дістала його
<колір шрифту="

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
улюблений додаток для уважності.

485
00:23:50,520 --> 00:23:53,280
Так, він просто підключається
його розум до його піхви.

486
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
що тепер

487
00:23:54,600 --> 00:23:56,680
Зараз ми його ховаємо.

488
00:23:58,080 --> 00:23:59,920
На фермі?

489
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
Ні, я просто привів його сюди
побачити свиней.

490
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
<колір шрифту="
ми б ховали?

491
00:24:14,280 --> 00:24:17,400
Ти виглядаєш... тривожним.

492
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
О, тепер я?

493
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
Я дуже сподіваюся, що ви поставите їх

494
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
дивовижна здатність сприйняття
використовувати в суді.

495
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Чи не так, Смайлер?

496
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
Звичайно хвилююсь!

497
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
<колір шрифту="

498
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
і прокуратури
ключовий свідок ще дихає!

499
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Що сталося, Смайлер?
Я сказав тобі розібратися з цим.

500
00:24:36,400 --> 00:24:38,240
Вони його десь сховали.

501
00:24:38,240 --> 00:24:40,200
Я намагаюся тріангуляти
that shit.

502
00:24:40,200 --> 00:24:44,480
<колір шрифту="
проти тріангуляції будь-якого лайна.

503
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
А який твій план,

504
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
окрім того, щоб мене збити
за 500 фунтів на годину?

505
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
Як ми домовилися, я його дискредитую
на місці для свідків,

506
00:24:56,400 --> 00:24:58,520
разом із усією поліцейською справою.

507
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
<колір шрифту="
Ви її знайшли?

508
00:25:00,800 --> 00:25:03,280
Вона підстрибувала навколо,
але я знаю, що вона в Лондоні.

509
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
що ти хочеш щоб я зробив

510
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
Як ваш адвокат, ще раз,

511
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
Я повинен порадити проти насильства.

512
00:25:11,080 --> 00:25:12,960
Мене підставили

513
00:25:12,960 --> 00:25:16,520
<колір шрифту="
і школярка!

514
00:25:17,680 --> 00:25:18,920
ВІН ЗІТХАЄ

515
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Або їхні голови котяться
або моя воля.

516
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Якщо тіла починають накопичуватися,
кожен палець вказує на тебе.

517
00:25:25,600 --> 00:25:28,920
Роби те, що маєш робити,
але після суду.

518
00:25:28,920 --> 00:25:33,600
<колір шрифту="
Я буду сидіти в довбаній тюрмі!

519
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Ти не підеш у в'язницю.

520
00:25:36,000 --> 00:25:38,680
Ось чому ти мені платиш
500 фунтів на годину.

521
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Що ви хочете, щоб я зробив, бос?

522
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Я хочу, щоб ти трикутник лайно.
Ось чого я хочу!

523
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
<колір шрифту="
Крістіана Тейлора

524
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
і Рані Рековскі.

525
00:25:59,720 --> 00:26:04,400
Д. С. Селфорт. Ти знаєш Рону Вівер
від ЦПС?

526
00:26:04,400 --> 00:26:06,520
Вона керує командою
переслідування декана.

527
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Вперед.

528
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
З запитів, які я отримую,

529
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
<колір шрифту="
буде, що він був підігнаний.

530
00:26:12,280 --> 00:26:14,880
Заради бога. ким?

531
00:26:14,880 --> 00:26:16,640
Люсі Хейнс.

532
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Три П поліцейської роботи

533
00:26:19,000 --> 00:26:20,560
є наполегливість,

534
00:26:20,560 --> 00:26:22,440
наполегливість і...

535
00:26:22,440 --> 00:26:23,480
..наполегливість.

536
00:26:23,480 --> 00:26:25,720
ВОНА СМІЄТЬСЯ

537
00:26:25,720 --> 00:26:26,800
<колір шрифту="

538
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
Це старий жарт, але це правда.

539
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
Зараз ми затримали цього чоловіка
завдяки наполегливості

540
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
та Положення
Закону про слідчі повноваження,

541
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
що означає...?

542
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Діана?

543
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
Ви шпигували за ним.

544
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
<колір шрифту="

545
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
Ні, так, я це знаю.

546
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
Я просто притупив це
для цієї партії.

547
00:26:45,080 --> 00:26:49,360
Понад 18 місяців перехоплення електронної пошти,
агентів під прикриттям

548
00:26:49,360 --> 00:26:53,120
і жуків, посаджених на його складі
допоміг нам створити водонепроникний корпус.

549
00:26:53,120 --> 00:26:56,400
<колір шрифту="
використання законодавства про RIPA?

550
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
Хтось, крім Діани?

551
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
Софі, ми не чули
від вас сьогодні.

552
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
Вона не знає.

553
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
Хтось взагалі?

554
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
ДІЯНА КЛАЦАЄ ПАЛЬЦЯМИ

555
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
Давай, хлопці,
<колір шрифту="

556
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
Чарльз позаду?

557
00:27:13,800 --> 00:27:16,400
Тоді, мабуть, Діана.
На кого націлений RIPA?

558
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Шахраї. Терористи. Педос.

559
00:27:19,640 --> 00:27:20,720
Правильно.

560
00:27:20,720 --> 00:27:21,760
мати це!

561
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
РОНА: Ти їй довіряєш?

562
00:27:24,520 --> 00:27:26,040
Це офісний жарт
<колір шрифту="

563
00:27:26,040 --> 00:27:28,560
Вона змусила нас показати квитанцію
на її день народження торт.

564
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
І свічки.

565
00:27:30,040 --> 00:27:32,480
Як би там не було, наш кінець
повинен виглядати Daz білий,

566
00:27:32,480 --> 00:27:35,000
тому я вношу
відділу протидії корупції.

567
00:27:35,000 --> 00:27:36,320
<колір шрифту="

568
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
Це буде виглядати недостатньо добре
до журі.

569
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
Рона, особиста послуга...

570
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
..дай нам лише кілька днів,

571
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
просто щоб ми могли бачити
що тут коїться ми самі.

572
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
48 годин.

573
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
<колір шрифту="
швидко наближається, чи можу я запитати,

574
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
чи буде щось
на ті вогні

575
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
які показують відбитки пальців
і jizz?

576
00:27:58,000 --> 00:28:00,240
Я не можу вам цього сказати.
Чи можете ви дати мені підказку?

577
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
<колір шрифту="

578
00:28:02,680 --> 00:28:06,480
або ти просто подарував мені один, але це було
занадто тонкий, щоб я помітив?

579
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
Якщо я хочу бути поліцейським детективом,

580
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
Мені потрібно вміти
щоб знайти власні підказки!

581
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Зрозуміло, пані.

582
00:28:11,960 --> 00:28:15,120
Тож цікаво, чи вам це здалося
<колір шрифту="

583
00:28:15,120 --> 00:28:16,640
Очевидно, не по-лесбійськи.

584
00:28:16,640 --> 00:28:18,920
Я демон для півня,
як ти знаєш.

585
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
Мені потрібно повернутися в офіс.

586
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Ти розкриєшся
пляшка віскі

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,160
і відкрити кілька холодних справ?
<колір шрифту="

588
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
ні? Я завжди до тебе ставився
як тип Кегні.

589
00:28:26,840 --> 00:28:30,080
А що? Кегні і Лейсі.
Поліцейське шоу 80-х.

590
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
Кегні дуже пиячив.

591
00:28:31,480 --> 00:28:32,800
Лейсі була більше про сім'ю,

592
00:28:32,800 --> 00:28:34,680
але все одно гарний детектив,
<колір шрифту="

593
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
Ми трохи схожі на Кегні та Лейсі,
чи не ми?

594
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
Обидва великі поліцейські,
взаємна повага один до одного,

595
00:28:39,240 --> 00:28:42,040
завжди жартувати назад і
далі, зазвичай під час ходьби.

596
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
На добраніч, Діана. Ніч, пані.

597
00:28:46,600 --> 00:28:48,280
<колір шрифту="

598
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
Ви стояли тут же

599
00:28:50,680 --> 00:28:53,400
а вона сказала, що не буде
вибачте за амбітність,

600
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
що, якби вона зачепила Діна,
тоді ми всі вклонимось.

601
00:28:56,040 --> 00:28:58,480
У неї були мотив і можливість.

602
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
Мотив, можливо,
<колір шрифту="

603
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Я був з нею весь час,
сер.

604
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
У неї ніколи не було шансу
садити річ.

605
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
Я поважаю вашу вірність.

606
00:29:06,400 --> 00:29:10,320
Але мені потрібно, щоб ти ще раз перевірив
що Люсі вище дошки.

607
00:29:10,320 --> 00:29:12,880
<колір шрифту="

608
00:29:12,880 --> 00:29:16,000
Це або те,
або Марш проти корупції,

609
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
і навіть коли виявилося, що Люсі
чистий,

610
00:29:18,280 --> 00:29:20,800
від неї смердить
до кінця її кар'єри.

611
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
Я прошу зробити їй послугу.

612
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
<колір шрифту="

613
00:29:24,640 --> 00:29:26,240
Якщо від цього тобі стане легше.

614
00:29:30,040 --> 00:29:31,160
ВІН ЗІТХАЄ

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Ти розумна молода жінка, Рані.

616
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
Отже, я так розумію, ви розумієте

617
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
ти і твої друзі
перебувають у великій біді.

618
00:29:43,720 --> 00:29:46,000
Met були після
лондонський торговець наркотиками

619
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
<колір шрифту="

620
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
але ніколи нічого не міг прикріпити
на нього, але я щойно заарештував його

621
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
з десятьма кілограмами кокаїну
у його черевику.

622
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Як я це зробив?

623
00:29:53,960 --> 00:29:57,680
Знаючи вас, пані, це було за вчинком
якась до біса хороша поліцейська робота.

624
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
<колір шрифту="
і почати тягнути злочинців?

625
00:30:00,240 --> 00:30:02,080
Ви все ще використовуєте касети?

626
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Де ви взагалі їх зараз купуєте?

627
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
Я хотів би мій один телефонний дзвінок,
будь ласка

628
00:30:05,640 --> 00:30:09,240
І це буде до лінії статі,
тому мені знадобиться трохи приватності.

629
00:30:13,400 --> 00:30:16,960
<колір шрифту="
що у вас не було жодних справ

630
00:30:16,960 --> 00:30:18,840
з наркоторговцем, відомим як
Декан?

631
00:30:18,840 --> 00:30:21,360
Я кажу, що якби я був розумним

632
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
і амбітна поліцейська, яка б
щойно спіймали великого злочинця

633
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
що Met Police
<колір шрифту="

634
00:30:26,880 --> 00:30:29,400
..Я б не запитував
як це сталося.

635
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Я б виграв.

636
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
Я б не запитував, як це сталося.

637
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
Я б виграв.

638
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

639
00:30:41,280 --> 00:30:43,600
Спалювання опівнічного масла?

640
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
<колір шрифту="

641
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
що ти слухаєш

642
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
Просто перевіряю кілька речей
перш ніж ми дамо свідчення.

643
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Я можу чимось допомогти?

644
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
Все готово. дякую

645
00:30:55,280 --> 00:30:58,800
Отже, як пройшла сьогоднішня лекція?

646
00:30:58,800 --> 00:31:00,080
Повчальний.

647
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
<колір шрифту="
Може, ти чогось навчишся.

648
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ

649
00:31:05,640 --> 00:31:07,000
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

650
00:31:09,120 --> 00:31:10,200
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

651
00:31:19,720 --> 00:31:21,040
ЗАМКИ ДЛЯ ЯЩИКІВ

652
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
КЛАВІАТУРА ПОДАЄ СИГНАЛ

653
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
ДЗВІНКА

654
00:32:07,200 --> 00:32:09,160
ГОЛОСОВА ПОШТА: Йо,
<колір шрифту="

655
00:32:09,160 --> 00:32:11,640
але я не можу спілкуватися, тому йди
твої справи, і я повернуся.

656
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
ЗВУК ТЕЛЕФОНУ

657
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
Дякую, кохана.

658
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН

659
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
Привіт?

660
00:32:33,960 --> 00:32:35,240
Це Рані?

661
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

662
00:32:41,040 --> 00:32:42,360
чорт...

663
00:32:48,680 --> 00:32:51,160
<колір шрифту="

664
00:32:51,160 --> 00:32:52,840
Вхід до виходу. Як би проштовхнути це.

665
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Проштовхнути через що?
Що я проштовхую?

666
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
Рухайтесь!

667
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

668
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
Знаєш що?
Я думаю, що мені потрібна перерва.

669
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Мабуть, це гарна ідея.

670
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
<колір шрифту="

671
00:33:04,640 --> 00:33:06,800
Ви все ж добре зробили. немає

672
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Я, мабуть, подивився
як такий ідіот.

673
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Ні, ти...

674
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
Ти мило виглядаєш. ммм

675
00:33:13,920 --> 00:33:16,560
Я б краще виглядав... жорстким.

676
00:33:16,560 --> 00:33:20,200
Не думайте, що ви можете виглядати жорстко
<колір шрифту="

677
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Це як гангстерський флорист.

678
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
Ви знаєте, що у вас більше шансів
вражаєш мене своєю кулінарією?

679
00:33:27,720 --> 00:33:31,080
Як щодо того, щоб я... приготувала тебе
колись снідати?

680
00:33:31,080 --> 00:33:32,840
Це дуже вперед.

681
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
<колір шрифту="

682
00:33:35,400 --> 00:33:38,120
колись під час сніданку.

683
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
Мм-мм.

684
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

685
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Знаєш що?

686
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
На цій ноті,
Я... я збираюся піти.

687
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
Я йду тренуватися. Ви отримали це.

688
00:33:46,240 --> 00:33:47,520
<колір шрифту="

689
00:33:47,520 --> 00:33:49,000
Це був прорив? Вхід до виходу.

690
00:33:49,000 --> 00:33:51,480
Вхід до виходу. Вхід до виходу.

691
00:33:51,480 --> 00:33:52,680
Вхід до виходу.

692
00:33:52,680 --> 00:33:55,200
Ось і ми. Гаразд, я це роблю!

693
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ І ДЗУДИТЬ

694
00:34:07,120 --> 00:34:08,320
телефон Бена.

695
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
<колір шрифту="

696
00:34:10,400 --> 00:34:12,199
Торі. хто це

697
00:34:12,199 --> 00:34:13,840
Бен там?

698
00:34:13,840 --> 00:34:15,520
Е, він повернеться за хвилину.

699
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
У мене немає хвилини.

700
00:34:16,920 --> 00:34:18,760
Чи можу я прийняти повідомлення?

701
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Скажи йому, що телефонувала Рані.

702
00:34:19,920 --> 00:34:22,960
Мені доводиться мати справу з вільним кінцем
<колір шрифту="

703
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

704
00:34:28,080 --> 00:34:30,199
ФАНКОВА МУЗИКА

705
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
БРЮКИ МИРНА НІЖНО

706
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
ти добре так

707
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Шок для системи, от і все.

708
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
Хороший шок?

709
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Щасливі сльози.

710
00:35:24,600 --> 00:35:27,120
Не робіть менопаузу,
<колір шрифту="

711
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Я нічого не обіцяю.

712
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

713
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ

714
00:35:40,120 --> 00:35:43,640
Отже, ти прийдеш
якось на сніданок?

715
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
Так, буду.

716
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
Є алергія? Ібупрофен.

717
00:35:48,120 --> 00:35:52,240
<колір шрифту="
наші омлети з Нурофеном.

718
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
Дуже цінується.

719
00:35:55,920 --> 00:35:56,960
на добраніч

720
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
Для тебе. я тобі дякую

721
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
Хм. Ми привеземо вас туди.

722
00:36:02,560 --> 00:36:04,440
Хм. Одного дня.

723
00:36:02,560 --> 00:36:04,440
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

724
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
<колір шрифту="

725
00:36:09,840 --> 00:36:13,560
я забула У вас задзвонив...

726
00:36:13,560 --> 00:36:14,800
..і я відповів.

727
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Це був хтось на ім'я Рані.

728
00:36:17,720 --> 00:36:19,360
Чого вона хотіла?

729
00:36:19,360 --> 00:36:22,480
Дещо про дилінг
з вільним кінцем.

730
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
Сказала, що потрібно
поговорити з тобою.

731
00:36:26,280 --> 00:36:27,640
<колір шрифту="

732
00:36:29,040 --> 00:36:30,960
І мені не потрібно з нею говорити.

733
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
Ніколи.

734
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
Для чого це було?

735
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
Бути таким чесним.

736
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Ви...

737
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
..хочеш зайти?

738
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
так так?

739
00:37:03,760 --> 00:37:05,280
<колір шрифту="

740
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
Хто така Торі?

741
00:37:16,480 --> 00:37:20,200
що? Я дзвонив тобі вчора ввечері
і хтось на ім'я Торі підняв трубку.

742
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
Це дівчина, з якою я зустрічаюся.

743
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Як довго?

744
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
Це не ваша справа.
<колір шрифту="

745
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
Вона працює в готелі
через дорогу від мого кафе.

746
00:37:27,880 --> 00:37:30,040
О, правильно. добре.

747
00:37:27,880 --> 00:37:30,040
ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ

748
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
що? Ні, давай! Чи вона передала
моє повідомлення? так

749
00:37:33,040 --> 00:37:34,840
То чого ти мені не відповів?!

750
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
<колір шрифту="
за останні шість місяців!

751
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Що я мав робити? Хм?

752
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Просто кинь все
тому що ти дзвониш?

753
00:37:40,600 --> 00:37:43,440
Ви залишили його в поїзді і зламалися
його серце! Він був принижений.

754
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
точно! так

755
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
<колір шрифту="

756
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Звідки ти... знаєш?

757
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Мирна сказала мені. Що...?

758
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Мирна, як ти...?
Я чув це від Джона.

759
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
Звідки ти знаєш, Джоне?

760
00:37:54,520 --> 00:37:55,960
Це загальновідомо, чи не так?

761
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
<колір шрифту="
Ви?

762
00:37:57,880 --> 00:38:01,120
Ні, я чув водія
мені так шкода тебе,

763
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
він дозволив вам піти на ріг.
Це не правда.

764
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
Я чув, що вам подарувала маленька дівчинка
її комфортну ковдру.

765
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
<колір шрифту="

766
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Я чув, що ти такий тендітний,

767
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
стара жінка повинна була допомогти ВАМ
поїзд.

768
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
Такого ніколи не було! добре?

769
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Слухай, ми можемо просто зосередитися на
справжня проблема тут, яка...

770
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
..що з ним сталося минулої ночі?!

771
00:38:17,720 --> 00:38:20,320
<колір шрифту="

772
00:38:20,320 --> 00:38:22,560
Я викрав машину.

773
00:38:22,560 --> 00:38:24,280
Ви вкрали машину?

774
00:38:24,280 --> 00:38:26,720
Я відвіз його до Лондона, кинув.

775
00:38:26,720 --> 00:38:29,440
І з моєю часткою грошей,
Я переїхав у готель.

776
00:38:29,440 --> 00:38:32,680
Я проводив свій час за покупками,
У мене є кілька тату.

777
00:38:32,680 --> 00:38:34,520
<колір шрифту="

778
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
Я відвідав кілька художніх галерей,
ходив на кілька концертів.

779
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
О, ти бачив віртуальну реальність?
Шоу ABBA?

780
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
Ні, я думаю, ти пропустив
там.

781
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Я чую, ніби вони в
<колір шрифту="

782
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Не підходить.

783
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Я просто жив своїм найкращим життям.

784
00:38:49,360 --> 00:38:52,880
І вчора ввечері я зустрів цього хлопця
і повернув його назад

785
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
в мій готельний номер...

786
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
ВІН ГЛИБОКО ВИДИХАЄ

787
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
БЕН: Чекай, чекай...

788
00:39:00,560 --> 00:39:03,640
<колір шрифту="

789
00:39:03,640 --> 00:39:05,840
назад до вашого готелю?
так Йому було гаряче.

790
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
О, чорт.

791
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
Чи можете ви перейти до суті?
Думаю, вона вже це зробила.

792
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
ЛЕГКИЙ СТОНГ

793
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
Вся суть цього!

794
00:39:17,200 --> 00:39:19,840
Ми з цим хлопцем попрацювали
<колір шрифту="

795
00:39:19,840 --> 00:39:22,960
тому я приношу нам випити
коли стукають у двері.

796
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

797
00:39:27,080 --> 00:39:28,360
БРІЗКАЧКИ ДВЕРНИХ ЗАМОКІВ

798
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Ш-ш-ш!

799
00:39:33,120 --> 00:39:34,920
Ш. Ш-ш-ш.

800
00:39:34,920 --> 00:39:38,520
Смілер каже: «Я знаю, як ти
зробив це».

801
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
<колір шрифту="

802
00:39:39,720 --> 00:39:41,800
«Як ви і ваші товариші підставили
Декан».

803
00:39:44,040 --> 00:39:48,160
Він каже зустрітися з ним пізніше
тієї ночі дає мені адресу.

804
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
І йду туди рано
і спостерігати, як він зайде всередину.

805
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
ПІД'ЇЗДИ АВТОМОБІЛЮ

806
00:39:54,440 --> 00:39:58,400
<колір шрифту="
просто лежав на підлозі.

807
00:39:59,320 --> 00:40:02,640
Я перевіряю, щоб побачити
якщо він при свідомості...

808
00:40:02,640 --> 00:40:05,000
..і хтось нападає на мене
ззаду.

809
00:40:05,000 --> 00:40:06,680
КРИЧАТИ

810
00:40:11,320 --> 00:40:15,000
І в якийсь момент нападник
вдаряє Смайлера моїм ножем.

811
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
<колір шрифту="

812
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
Чекай, чекай, чекай, чекай! Ваш ніж?

813
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
Так, ніж для стейка,
Я привіз його з готелю.

814
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
На зустріч?

815
00:40:28,960 --> 00:40:32,360
О, так, я ніколи не залишаю
зустріч без ключів, телефону,

816
00:40:32,360 --> 00:40:33,520
знаряддя вбивства!

817
00:40:33,520 --> 00:40:35,120
<колір шрифту="

818
00:40:35,120 --> 00:40:36,960
Я не знав
що він планував.

819
00:40:36,960 --> 00:40:40,720
Добре, отже, цей таємничий чоловік
врізається Смайлер. а потім що?

820
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
Тоді я його нокаутую.

821
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
ВОНА КРИЧАЄ

822
00:40:45,760 --> 00:40:48,480
І я вже на шляху
коли кличе Смілер.

823
00:40:48,480 --> 00:40:51,240
<колір шрифту="
але він встигає сказати...

824
00:40:51,240 --> 00:40:52,840
Допоможіть мені!

825
00:40:57,520 --> 00:41:00,560
Я саджу його в машину,
а він просто...

826
00:41:00,560 --> 00:41:02,440
..кровотеча в спину.

827
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Як Тім Рот у фільмі «Пси-бійники»?

828
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
Що це?

829
00:41:05,320 --> 00:41:08,280
Ви ніколи не бачили Reservoir Dogs
<колір шрифту="

830
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Як ти живеш своїм найкращим життям?
Грег!

831
00:41:11,560 --> 00:41:15,320
Смілер спрямовує мене на це
вуличний лікар, якого він знає.

832
00:41:15,320 --> 00:41:17,920
в який бік? Продовжуйте йти прямо. добре.

833
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
О, чоловіче!

834
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
<колір шрифту="

835
00:41:22,400 --> 00:41:23,480
Куди я їду?

836
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
А потім я озираюся назад...

837
00:41:27,040 --> 00:41:28,400
..і він пішов.

838
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
ДВЕРНІ БРІЗКАЛА

839
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
О!

840
00:41:42,240 --> 00:41:43,360
ДІЯНА: Чому ці двері зачинені?

841
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
СТРУК ДВЕРІМИ

842
00:41:44,960 --> 00:41:46,320
Відчиніть ці двері!

843
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
<колір шрифту="

844
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
що відбувається

845
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
Що тут відбувається?

846
00:41:59,320 --> 00:42:00,520
так

847
00:42:03,360 --> 00:42:07,040
Ми просто консолідуємося
...корм для курей.

848
00:42:07,040 --> 00:42:08,800
Але чому двері замкнені?

849
00:42:12,200 --> 00:42:15,720
Тому що свині... вони заходять
і... з'їсти.

850
00:42:21,880 --> 00:42:24,400
<колір шрифту="
і я скажу це ще раз.

851
00:42:25,960 --> 00:42:28,000
я бачу...

852
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
..все.

853
00:42:31,880 --> 00:42:33,040
добре?

854
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
Отже, менше ходити в сараї,

855
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
розкидається більше гною.

856
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
Зрозумів?

857
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
добре.

858
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
І прибери це сіно.

859
00:42:57,120 --> 00:42:58,400
<колір шрифту="

860
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
Чому Рані треба було принести
тіло тут?

861
00:43:16,520 --> 00:43:17,680
Ми були чисті.

862
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
Тепер ми у Weekend At Bernie's!

863
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Що ви думаєте про її історію?

864
00:43:20,800 --> 00:43:24,240
Це приблизно так само переконливо
як оргазм Меланії Трамп.

865
00:43:24,240 --> 00:43:26,160
<колір шрифту="
вигадувати все це?

866
00:43:26,160 --> 00:43:28,600
Я думаю, що вона здатна
чого завгодно.

867
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
Але навіщо їй вбивати Смайлера?

868
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Коли вона подзвонила мені вчора ввечері,

869
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
вона сказала, що була
"розв'язування невирішеного питання".

870
00:43:34,440 --> 00:43:36,680
Вона вбила Смайлера
<колір шрифту="

871
00:43:36,680 --> 00:43:40,440
Отже, що ми говоримо? Те... те
Смерть Смайлера була навмисною?

872
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
Що Рані — холодний психопат
зараз?

873
00:43:42,760 --> 00:43:44,040
Можливо, вона завжди була.

874
00:43:44,040 --> 00:43:45,800
Що ви маєте на увазі?

875
00:43:45,800 --> 00:43:47,160
На хвилину вона крадійка,

876
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
<колір шрифту="
наркоімперія.

877
00:43:48,880 --> 00:43:50,920
Вона погрожувала людям
з насильством,

878
00:43:50,920 --> 00:43:53,840
вона пішла від своєї сім'ї,
вона пішла від вас.

879
00:43:53,840 --> 00:43:56,480
Для мене це досить холодно
поведінка.

880
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
Ви знаєте, як ви можете сказати
<колір шрифту="

881
00:43:58,480 --> 00:44:01,320
Якщо всі позіхають, крім однієї людини
не робить, це означає

882
00:44:01,320 --> 00:44:03,760
відсутність емпатії, що є ознакою
психопата.

883
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
Хто тобі це сказав? Ідріс Ельба.

884
00:44:06,640 --> 00:44:08,240
В епізоді свого хітового шоу
Лютер.

885
00:44:08,240 --> 00:44:10,920
<колір шрифту="

886
00:44:10,920 --> 00:44:13,560
Нам потрібно отримати це тіло
назад у тій машині.

887
00:44:13,560 --> 00:44:15,360
Ні, ми його просто перенесли
з машини!

888
00:44:15,360 --> 00:44:18,560
Чому ми це зробили?
Тому що Рані сказала нам.

889
00:44:18,560 --> 00:44:20,280
Так, але чому? чому

890
00:44:20,280 --> 00:44:21,880
Вона знає, що ми не можемо тримати його тут.

891
00:44:21,880 --> 00:44:23,920
<колір шрифту="

892
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
Їй потрібна наша ДНК по всьому тілу
тому ми не підемо в поліцію.

893
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
давай давай

894
00:44:35,960 --> 00:44:38,200
Чи знаєте ви, що таке три П
поліції є?

895
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Я так відчуваю, так.
так? Що це таке?

896
00:44:40,200 --> 00:44:41,400
<колір шрифту="

897
00:44:41,400 --> 00:44:42,440
Поліцейські собаки. немає

898
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
Поліцейська машина. немає

899
00:44:43,880 --> 00:44:46,080
Наполегливість, наполегливість,
наполегливість.

900
00:44:46,080 --> 00:44:49,040
Це геніально! Ви
вигадати це? Однозначно.

901
00:44:49,040 --> 00:44:50,320
<колір шрифту="

902
00:44:50,320 --> 00:44:52,400
Так, вже є.
Самвидав.

903
00:44:52,400 --> 00:44:55,640
Це про те, як я змінив своє життя
навколо від поганої дівчини до поганої.

904
00:44:55,640 --> 00:44:58,120
Яка назва? Моя боротьба.

905
00:44:58,120 --> 00:44:59,840
Хіба це не те, що "Mein Kampf"
означає?

906
00:44:59,840 --> 00:45:03,080
<колір шрифту="
то як я міг знати?

907
00:45:03,080 --> 00:45:05,520
Діана! О, ДС Селфорт.

908
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
Ви познайомилися з моїм новим геєм,
Стенлі?

909
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
Стенлі, сержант-детектив
Селфорт. привіт

910
00:45:10,440 --> 00:45:13,800
<колір шрифту="
Я зустрічав, хто не стриптизерка. Ой!

911
00:45:15,200 --> 00:45:17,520
Діана, мені потрібно тебе запитати
кілька питань.

912
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
Абсолютно, сер. Просто йди туди.

913
00:45:21,240 --> 00:45:24,480
DS Selforth працює з моїм
найкраща подруга, сержант Люсі Хейнс.

914
00:45:24,480 --> 00:45:26,400
<колір шрифту="
Кегні і Лейсі.

915
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
Він більше схожий на оригінал
Кегні, якого звільнили

916
00:45:28,440 --> 00:45:32,120
після першого сезону. Ви знаєте,
твердий, просто не та хімія.

917
00:45:32,120 --> 00:45:33,600
Хто такі Кегні та Лейсі?

918
00:45:33,600 --> 00:45:34,760
ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ

919
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
<колір шрифту="

920
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
Хрюкання

921
00:45:41,880 --> 00:45:43,200
ГУЧНИЙ СТУПІТ

922
00:45:48,160 --> 00:45:50,000
що ти робиш

923
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
Кладемо тіло
назад до машини.

924
00:45:53,360 --> 00:45:57,280
Ні, ні, ні, ні. я сказав тобі,
ти не можеш Машина гаряча.

925
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
Ну не може він тут залишатися!

926
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
<колір шрифту="
пластикове яйце, я підозрював

927
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
що незаконна діяльність з наркотиками
відбувалися

928
00:46:08,120 --> 00:46:09,520
в громадському центрі.

929
00:46:09,520 --> 00:46:13,360
Сержант Хейнс погодився
з моїми висновками та призначив мене заступником,

930
00:46:13,360 --> 00:46:15,520
щоб я був її очима і вухами.

931
00:46:15,520 --> 00:46:17,080
<колір шрифту="

932
00:46:17,080 --> 00:46:20,840
Ну, це було
самовільне уповноваження.

933
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
Але це все одно має значення. Вбити.

934
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
У день урочистого відкриття,

935
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
чи був момент, коли ваш
правопорушники залишилися без нагляду?

936
00:46:27,200 --> 00:46:28,440
Ні, сер.

937
00:46:28,440 --> 00:46:30,320
<колір шрифту="

938
00:46:30,320 --> 00:46:33,960
..схрещений совою, бо моя голова
обертався на 360 градусів.

939
00:46:33,960 --> 00:46:37,880
Насправді це помилкова думка
голови сови можуть повертатися на 360 градусів.

940
00:46:37,880 --> 00:46:39,600
ти хто Девід Аттенборо?

941
00:46:39,600 --> 00:46:41,480
Ви сказали сержанту Хейнсу
що ти ніколи

942
00:46:41,480 --> 00:46:43,120
<колір шрифту="
поза вашим полем зору.

943
00:46:43,120 --> 00:46:46,360
Ні, сер. Мурашка не витерла
це дупа без мого відома.

944
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
геніально!

945
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
Ви ніколи не брали, скажімо,
перерва в туалет?

946
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
Хто тобі це сказав?

947
00:46:51,680 --> 00:46:53,240
сказав мені що?

948
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
<колір шрифту="

949
00:46:55,800 --> 00:46:59,360
Діана, це вкрай важливо
ти абсолютно відвертий зі мною.

950
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
добре.

951
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
До мене звернулися
одним із правопорушників,

952
00:47:04,280 --> 00:47:06,680
Леді Габріелла Пенроуз-Хоу,
а вона...

953
00:47:06,680 --> 00:47:08,280
Ви наглядали за леді Геббі?

954
00:47:08,280 --> 00:47:10,520
<колір шрифту="

955
00:47:10,520 --> 00:47:14,080
Я маю на увазі її поради щодо анального відбілювання
буквально врятував мені життя.

956
00:47:14,080 --> 00:47:17,560
ДІЯНА: Так. Ми з нею схожі
що. О!

957
00:47:18,640 --> 00:47:20,920
Але я не братаюсь
з злочинцями.

958
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
<колір шрифту="

959
00:47:23,440 --> 00:47:25,640
ммм Просто щоб я міг стежити
на ній.

960
00:47:25,640 --> 00:47:26,720
Розрив у ванній?

961
00:47:26,720 --> 00:47:29,960
так Отже, леді Габбі
підійшов до мене і повідомив

962
00:47:29,960 --> 00:47:33,640
що тимчасовий туалет
був осквернений блювотою.

963
00:47:33,640 --> 00:47:38,080
<колір шрифту="
що це насправді був суп,

964
00:47:38,080 --> 00:47:42,360
після чого несправність
дверний замок затримав мене всередині...

965
00:47:42,360 --> 00:47:43,520
..коротко.

966
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
Ви потрапили в пастку Portaloo?

967
00:47:45,320 --> 00:47:46,720
коротко.

968
00:47:46,720 --> 00:47:49,040
Вийшовши з Порталу,

969
00:47:49,040 --> 00:47:51,040
<колір шрифту="

970
00:47:52,000 --> 00:47:54,280
Е... ні. ні?

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,120
Подивіться, ви коли-небудь пробували
підтримання правопорядку

972
00:47:56,120 --> 00:47:58,040
з мінестроне
хлюпаючи навколо вашої ластовиці?

973
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
Хм? Ні, не маю.

974
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
<колір шрифту="

975
00:48:01,880 --> 00:48:03,520
Мені потрібно поговорити з вашими кривдниками.

976
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
Мені потрібно поговорити з правопорушниками.

977
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
Там, є... це "ластовица"
один S, два T?

978
00:48:07,040 --> 00:48:08,640
Не відкладай це!

979
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
ПРОЦІДЖУВАННЯ

980
00:48:26,400 --> 00:48:27,920
ВОРОТА РИПЯТЬ

981
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
<колір шрифту="

982
00:48:29,880 --> 00:48:31,080
О, Ісусе Христе.

983
00:48:31,080 --> 00:48:33,440
Збирайся, збирайся, збирайся.

984
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
Габбі, що...що в біса
ти тут робиш?

985
00:48:35,440 --> 00:48:38,960
Ну, мені потрібна порада
від моїх дуже дорогих друзів.

986
00:48:38,960 --> 00:48:41,920
Тепер я отримав це повідомлення
<колір шрифту="

987
00:48:41,920 --> 00:48:44,280
Вона студентка медичного факультету
і вона бачила мій пост,

988
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
про, знаєте, поліпи
Я вийняла з утроби. ха...

989
00:48:46,920 --> 00:48:49,920
Вона сказала, що це цілком ймовірно
що поліпи повернуться,

990
00:48:49,920 --> 00:48:51,840
<колір шрифту="
сьогодні вранці,

991
00:48:51,840 --> 00:48:54,440
і виявляється, є тільки
справді маленьке вікно

992
00:48:54,440 --> 00:48:58,160
в якому може рости моя матка a
плід. Наприклад, вісім тижнів.

993
00:48:58,160 --> 00:49:01,400
Тепер мій лікар не сказав мені
це. Отже, що мені робити?

994
00:49:01,400 --> 00:49:02,960
<колір шрифту="

995
00:49:02,960 --> 00:49:05,480
Ну... Ой! чому ти тут?

996
00:49:05,480 --> 00:49:07,760
Діана! О, чорт, вони на нас.

997
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
Боже мій! я тебе люблю!

998
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
О, це так мило!

999
00:49:10,840 --> 00:49:12,240
Я не можу повірити, що ти тут!

1000
00:49:12,240 --> 00:49:14,640
Я маю на увазі, це більш захоплююче
<колір шрифту="

1001
00:49:14,640 --> 00:49:16,320
в Тімпсоні випилюють ключ.

1002
00:49:16,320 --> 00:49:19,600
Чи можу я зробити селфі? Ні, Стенлі.
Не підходить.

1003
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
Ви вже закінчили
ваші години. Іди!

1004
00:49:21,080 --> 00:49:22,440
добре. Мені потрібно з нею поговорити.

1005
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
<колір шрифту="

1006
00:49:25,080 --> 00:49:27,800
Коли востаннє будь-який
ти бачив Рані Рековскі?

1007
00:49:27,800 --> 00:49:30,120
ВООЗ? Рані? Почекай, що це?

1008
00:49:30,120 --> 00:49:32,040
Запитай його. Вони з Рані жили разом.

1009
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
ДС СЕЛФОРТ: Ви бачили
<колір шрифту="

1010
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Ні, не за останні шість місяців.

1011
00:49:36,160 --> 00:49:37,560
Вона кинула його в поїзді.

1012
00:49:37,560 --> 00:49:39,240
Чи правда, що дама з
візок

1013
00:49:39,240 --> 00:49:40,480
дав вам безкоштовну банку Boddingtons?

1014
00:49:40,480 --> 00:49:42,400
ні! ох

1015
00:49:42,400 --> 00:49:44,520
Це був гарячий шоколад
<колір шрифту="

1016
00:49:44,520 --> 00:49:46,800
ГАББІ: Почекай, Рані кинула тебе
в поїзді?

1017
00:49:46,800 --> 00:49:49,760
Хлопці, чому я завжди останній
чути про все?

1018
00:49:49,760 --> 00:49:52,800
МИРНА: Чому ти питаєш?
про Рані?

1019
00:49:52,800 --> 00:49:55,240
<колір шрифту="
Дуже важливо, щоб я її знайшов.

1020
00:49:56,280 --> 00:49:58,080
Габбі! є...

1021
00:49:58,080 --> 00:50:01,760
Гм, будь ласка, розкажіть нам
про вашу матку, будь ласка?

1022
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
Ну, у мене були ці поліпи
видалено...

1023
00:50:03,760 --> 00:50:05,000
Вона згадала про це в TikTok!

1024
00:50:05,000 --> 00:50:07,600
<колір шрифту="
якщо я колись захочу мати дитину,

1025
00:50:07,600 --> 00:50:09,520
тоді я повинна завагітніти
в наступні два місяці.

1026
00:50:09,520 --> 00:50:11,240
О, Боже, я знав
ці поліпи були бідою!

1027
00:50:11,240 --> 00:50:14,960
я знаю, правда? Знаєш, я думав
У мене було б більше часу, якщо чесно.

1028
00:50:14,960 --> 00:50:18,240
<колір шрифту="
Чи варто народжувати дитину?

1029
00:50:18,240 --> 00:50:20,160
так! Ви думаєте, я повинен?

1030
00:50:20,160 --> 00:50:21,840
Так, я маю цю дитину.

1031
00:50:21,840 --> 00:50:24,120
СТЕН: Я маю на увазі, ти б був
чудова мама, тому що останнім часом

1032
00:50:24,120 --> 00:50:25,880
ти справді перевернувся
<колір шрифту="

1033
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
Ви так думаєте? Ще трохи!

1034
00:50:27,880 --> 00:50:29,520
О, добре, тому що я не був впевнений.

1035
00:50:29,520 --> 00:50:32,920
Тому що, знаєте,
Я лише півроку тверезий,

1036
00:50:32,920 --> 00:50:37,000
У мене нові стосунки
і якою я була б мамою?

1037
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
<колір шрифту="
вбила себе.

1038
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
приємно!

1039
00:50:40,960 --> 00:50:42,240
що?

1040
00:50:43,760 --> 00:50:46,000
Щось із цього корисно, сер? немає

1041
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
Ви звільнені. Ой, але ж Діана...

1042
00:50:48,600 --> 00:50:51,120
Хочеш ще п'ять годин? немає

1043
00:50:51,120 --> 00:50:53,240
<колір шрифту="

1044
00:50:55,280 --> 00:50:56,480
БЕН: Доброго дня, Діана.

1045
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
Ви коли-небудь були свідком
будь-які приватні зустрічі

1046
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
між сержантом Хейнсом
і Рані Рековскі?

1047
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Негативно, сер.

1048
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
Сер, про що це?
<колір шрифту="

1049
00:51:05,960 --> 00:51:08,200
Ви знаєте, що я повністю кваліфікований
PCSO зараз. Я можу допомогти.

1050
00:51:08,200 --> 00:51:10,280
Так, ви можете, повідомивши мене

1051
00:51:10,280 --> 00:51:12,720
якщо бачиш чи чуєш
щось підозріле.

1052
00:51:12,720 --> 00:51:14,800
Ви неофіційно
заступити мене, сер?

1053
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
<колір шрифту="

1054
00:51:16,480 --> 00:51:19,360
Я радий стежити
правопорушники, без депутатів.

1055
00:51:19,360 --> 00:51:20,560
Та-ра.

1056
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Зараз побачите
як виконується справжня поліцейська робота.

1057
00:51:22,800 --> 00:51:25,280
Справжнім поліцейським. Ні, я!

1058
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
ВОНА НЮХАЄ

1059
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
<колір шрифту="

1060
00:51:27,200 --> 00:51:29,720
Як блювота в Portaloo?
Ні. Бладхаунд.

1061
00:51:29,720 --> 00:51:33,160
Скажу я вам, сморід
злочинність витає в повітрі,

1062
00:51:33,160 --> 00:51:35,840
а я як... Великий фебрез?
так!

1063
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
привіт! Визначтеся!
<колір шрифту="

1064
00:51:41,240 --> 00:51:42,920
ДЖОН: Заходжу.
ГРЕГ: У, я думаю...

1065
00:51:42,920 --> 00:51:44,960
Ой, тоді давай!

1066
00:51:44,960 --> 00:51:47,120
ти добре
Вони марні, чи не так?

1067
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
ДИСТАНЦІЙНЕ ЦІДЖЕННЯ

1068
00:51:52,800 --> 00:51:54,480
Весь цей рух тіл...

1069
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
<колір шрифту="

1070
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
ВІН ПОЗІХАЄ

1071
00:51:56,720 --> 00:51:59,240
ВОНА ПОЗІХАЄ

1072
00:51:56,720 --> 00:51:59,240
Я теж.

1073
00:51:59,240 --> 00:52:01,040
ВІН ПОЗІХАЄ

1074
00:51:59,240 --> 00:52:01,040
Я сливовий tuckered.

1075
00:52:02,320 --> 00:52:03,640
ВІН ПОЗІХАЄ

1076
00:52:13,520 --> 00:52:17,040
О, так. Твій колишній - повний псих!
Мм-мм.

1077
00:52:21,600 --> 00:52:22,960
ВІН ГУРКУЄ

1078
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
ВІН СТОГНЕ

1079
00:52:29,640 --> 00:52:31,040
<колір шрифту="

1080
00:52:52,440 --> 00:52:54,880
Ви купили мотоцикл.

1081
00:52:54,880 --> 00:52:56,520
так

1082
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
Я не люблю поїзди.

1083
00:53:00,760 --> 00:53:02,040
так...

1084
00:53:07,520 --> 00:53:09,000
ПРОЦІДЖУВАННЯ

1085
00:53:14,280 --> 00:53:15,320
лайно

1086
00:53:18,160 --> 00:53:19,320
БАРЯТЬ ЛОПАТАМИ

1087
00:53:19,320 --> 00:53:20,440
СОВА ГУКАЄ

1088
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
Я розквітаю як квітка

1089
00:53:23,320 --> 00:53:27,480
<колір шрифту="
як пелюстки на вітрі!

1090
00:53:27,480 --> 00:53:30,280
ГРЕГ: Ця земля тверда, як камінь.
Ми ніколи не ховаємо його тут.

1091
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
МИРНА: У вас є краща ідея?

1092
00:53:31,880 --> 00:53:33,920
Ми могли б його погодувати
до якоїсь тварини?

1093
00:53:33,920 --> 00:53:36,680
<колір шрифту="
його в зоопарк, добре,

1094
00:53:36,680 --> 00:53:37,960
кинути його левам?

1095
00:53:37,960 --> 00:53:39,680
Я приведу своїх дітей,
зробити день це.

1096
00:53:39,680 --> 00:53:42,640
Я не можу повірити, що ми ховаємо a
тіло для вбивці!

1097
00:53:42,640 --> 00:53:45,840
я можу Рані була права.
<колір шрифту="

1098
00:53:45,840 --> 00:53:47,400
Так, якщо поліція знайде це тіло,

1099
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
вони все розкопають
ми зробили.

1100
00:53:48,760 --> 00:53:51,960
Почекай! Хіба ми не повинні відрізати
руки і ноги чи що?

1101
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
що? Ні. Ми?

1102
00:53:53,960 --> 00:53:56,400
Привіт, Google,
<колір шрифту="

1103
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Не кажи це в телефон! немає

1104
00:53:58,360 --> 00:54:01,200
Yeah, come on.
Давайте просто викопаємо цю яму.

1105
00:54:01,200 --> 00:54:02,440
так Не соромтеся приєднуватися!

1106
00:54:02,440 --> 00:54:05,040
Ой, я не вмію копати.
Я зробив свою спину.

1107
00:54:05,040 --> 00:54:06,360
як?

1108
00:54:06,360 --> 00:54:07,880
<колір шрифту="

1109
00:54:08,920 --> 00:54:11,600
з ким? Старе полум'я.

1110
00:54:11,600 --> 00:54:13,240
Шон.

1111
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
Має бути наше друге побачення
сьогодні ввечері.

1112
00:54:14,840 --> 00:54:16,600
О, добре,
дякую за скасування...

1113
00:54:16,600 --> 00:54:18,520
.. щоб ти міг спуститися
і робити все так.

1114
00:54:20,160 --> 00:54:21,840
<колір шрифту="

1115
00:54:22,960 --> 00:54:25,840
..Я зустрів вашу дружину в пабі.

1116
00:54:25,840 --> 00:54:27,680
Я випускаю її
час від часу.

1117
00:54:27,680 --> 00:54:29,720
Так, але вона щось сказала
справді дивно.

1118
00:54:29,720 --> 00:54:33,160
Вона сказала:
«Скажи Джону, що я сподіваюся, що він добре».

1119
00:54:34,720 --> 00:54:36,960
<колір шрифту="

1120
00:54:36,960 --> 00:54:39,840
все добре?
все чудово

1121
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
Ви впевнені? Ніколи впевненіше.

1122
00:54:42,000 --> 00:54:45,280
Привіт кохана. Я з тобою не розмовляв
з обіду.

1123
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Просто цікаво, що у вас було
зсередини

1124
00:54:47,600 --> 00:54:48,920
<колір шрифту="

1125
00:54:48,920 --> 00:54:50,640
О, гаразд. передзвони мені

1126
00:54:51,920 --> 00:54:53,240
Це твій хлопець.

1127
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Грег.

1128
00:54:56,680 --> 00:54:57,840
Діллард.

1129
00:55:00,360 --> 00:55:01,440
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

1130
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
що? Вибач, друже.

1131
00:55:05,080 --> 00:55:07,480
Моя могила копається
переривати ваше любовне життя?

1132
00:55:08,960 --> 00:55:10,360
<колір шрифту="

1133
00:55:11,480 --> 00:55:13,000
ПРОЦІДЖУВАННЯ

1134
00:55:17,000 --> 00:55:18,760
Отже, куди ти збираєшся
після цього?

1135
00:55:18,760 --> 00:55:19,840
Повернутися до мами й тата?

1136
00:55:21,160 --> 00:55:23,760
Ні, я не збираюся їх тягнути
в це знову.

1137
00:55:23,760 --> 00:55:26,000
Зараз? добре. є...

1138
00:55:26,000 --> 00:55:27,360
..готель?

1139
00:55:27,360 --> 00:55:29,720
<колір шрифту="
з'являтися будь-де.

1140
00:55:29,720 --> 00:55:31,760
добре Так... так де?

1141
00:55:36,080 --> 00:55:38,720
Ні. Ні. О, давай, будь ласка?

1142
00:55:38,720 --> 00:55:39,800
Ні, Рані, ні!

1143
00:55:39,800 --> 00:55:42,560
Поки я не дізнаюся ні про кого
шукає мене. Будь ласка!

1144
00:55:48,320 --> 00:55:50,080
добре.

1145
00:55:50,080 --> 00:55:52,240
<колір шрифту="

1146
00:55:55,120 --> 00:55:57,000
ВОНИ ГУРКУЮТЬ

1147
00:56:12,080 --> 00:56:13,360
БУЛЬКУВАННЯ

1148
00:56:16,360 --> 00:56:18,200
ШВИДКЕ ПУЗИРЕННЯ


